1 00:00:10,016 --> 00:00:20,617 Strangler vs Strangler 2 00:00:25,148 --> 00:00:29,270 înfiorătoare comedie înspăimântătoare 3 00:00:32,915 --> 00:00:34,713 jucand 4 00:00:35,477 --> 00:00:38,551 TASKO NACIC 5 00:00:39,120 --> 00:00:42,319 NIKOLA SIMIC 6 00:00:43,283 --> 00:00:46,915 SRDJAN SAPER 7 00:00:47,487 --> 00:00:51,119 SONJA SAVIC 8 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 9 00:02:12,116 --> 00:02:13,550 scenariu: 10 00:02:13,757 --> 00:02:15,670 SLOBODAN SIJAN NEBOJSA PAJKIC 11 00:02:25,767 --> 00:02:29,809 regizat de: SLOBODAN SIJAN 12 00:02:36,616 --> 00:02:38,973 Aș dori, întregii omeniri am un gât cu mâinile mele pe ea. 13 00:02:39,218 --> 00:02:42,293 Carl Pancram: ucigașul de 23 de ani persoane 14 00:03:04,679 --> 00:03:09,837 Belgradul în anii 80. Oraș cu aproape 2 milioane de locuitori, 15 00:03:10,043 --> 00:03:13,595 cu câteva sute de mii mașini, aproximativ o duzină de muzee, 16 00:03:13,806 --> 00:03:17,165 două posturi de radio, un sistem de difuzare TV 17 00:03:17,369 --> 00:03:21,810 și un club mare de fotbal. Capitala. 18 00:03:23,935 --> 00:03:29,411 Sunt rezidenți de ani de zile, doresc atât de mult, încât orașul, lor propriu, devine o metropolă. 19 00:03:29,940 --> 00:03:35,544 În momentul în care începe povestea, sunt şanse mari ca Belgradul devine una dintre acestea. 20 00:03:35,945 --> 00:03:40,547 Poate te întrebi, ce oraș face o adevărată metropolă? 21 00:03:43,651 --> 00:03:47,754 Sunt blocaje alea? Sau monstru blocuri noi? 22 00:03:48,715 --> 00:03:51,710 Sau se construiește a sistemului de metrou ultramodern? (constructia oprita) 23 00:03:52,918 --> 00:03:56,710 Unii oameni cred că metropola este determinat de el numarul de rezidenti. 24 00:03:56,922 --> 00:03:59,313 Belgradul este deja de veacuri un oraș de milioane. 25 00:03:59,484 --> 00:04:02,319 Alții, astfel, punctează amplasarea fizică a orașului. 26 00:04:02,486 --> 00:04:07,564 Belgradul de secole reprezintă podul între civilizaţia orientală şi cea vestică. 27 00:04:07,771 --> 00:04:10,801 Cu toate acestea, o metropolă este cea mai bună determinată de cronicile crimelor. 28 00:04:12,975 --> 00:04:17,415 Nu merită bulevarde largi, Nu merită blocaje de trafic și metrouri, 29 00:04:17,579 --> 00:04:22,133 daca la un oras nu exista maniaci, orașul este pur și simplu nu o metropolă. 30 00:04:23,343 --> 00:04:26,463 Aceasta este o poveste despre extraordinar întâmplări, care a pus 31 00:04:26,626 --> 00:04:31,465 Belgrad cap la cap cu New York, Londra și Paris 32 00:04:32,511 --> 00:04:36,712 Totul a început benign și părea amuzant. 33 00:04:37,075 --> 00:04:38,748 Ia-l! 34 00:04:38,956 --> 00:04:41,951 La Belgrad au început cimitire sa apara exhibitionisti, 35 00:04:42,159 --> 00:04:45,517 care se intersectează pe doamnelor în doliu. 36 00:04:46,562 --> 00:04:52,039 Pe Kalemegdan a început să se reproducă un fel de voyers autentici din Belgrad. 37 00:04:52,247 --> 00:04:56,209 Cetăţenii le numeau Rashomons conform filmului celebru al Akiro Kurosawa, 38 00:04:56,370 --> 00:05:00,253 în care se află unul dintre actori aruncând o privire din tufișuri. 39 00:05:02,976 --> 00:05:05,093 Fugi Zika! - Din nou Rashomons. 40 00:05:05,778 --> 00:05:08,010 Au fost mult mai serioase exemple. 41 00:05:08,180 --> 00:05:10,537 Unii Polak au furat bani de la casa de bilete a Teatrului Naţional 42 00:05:10,702 --> 00:05:13,697 și a fugit cu 65 de milioane, deși în valută veche. 43 00:05:13,865 --> 00:05:18,180 Asta a indus lanțul de similare, dar încercări mai mult sau mai puțin nereușite. 44 00:05:18,348 --> 00:05:19,829 Acesta este un jaf. 45 00:05:26,635 --> 00:05:30,631 Chiar și celor doi hoți pompierii au ajutat să fugă. 46 00:05:30,799 --> 00:05:34,477 Și apoi a apărut Fantoma din Belgrad. 47 00:05:38,245 --> 00:05:41,080 Dar el nu este un erou al poveștii noastre, totuși le tăia răsuflarea belgradenilor 48 00:05:41,247 --> 00:05:44,161 cu condusul lui nebun într-o Porsche alb furat 49 00:05:44,330 --> 00:05:47,608 în care noapte de noapte era înnebunind poliția neputincioasă. 50 00:05:47,812 --> 00:05:52,287 Liftman a fost o împingere înainte în dezvoltarea Belgradului pe cale de a deveni o metropolă. 51 00:05:52,576 --> 00:05:54,967 - Desface-mi pantalonii. 52 00:05:55,859 --> 00:06:00,857 Se estimează că a hărțuit aproximativ 300 de femei din Belgrad, interceptând ei exclusiv în lifturi. 53 00:06:02,825 --> 00:06:06,024 Există, de asemenea, tragicomicul Pavle Siljak, care, cu pistolul lui lucrat manual, 54 00:06:08,189 --> 00:06:11,788 trăgea în trecătorii de femei care erau îmbrăcate în blană. 55 00:06:15,595 --> 00:06:19,147 Există numeroase violuri, crime de răzbunare, gelozie 56 00:06:19,358 --> 00:06:23,240 și motive banale similare, precum și multe mai mari și mai mici furturi. 57 00:06:25,243 --> 00:06:29,161 Dar toate acestea nu ar fi suficient de bune, pentru a face din Belgrad o metropolă. 58 00:06:30,407 --> 00:06:34,370 Pentru că așa trebuia să fie un rege al tuturor criminalilor, 59 00:06:34,611 --> 00:06:37,207 STRANGULUL. 60 00:06:51,745 --> 00:06:55,457 Nu-ți plac garoafele. Acum l-ai prins. 61 00:06:56,749 --> 00:07:00,028 Cuiva nu-i plac garoafele, nu merită să trăiască. 62 00:07:00,232 --> 00:07:07,668 Numele lui era Pera Mitic. Era 48, 120 de kilograme și înălțimea lui era 190 de centimetri. 63 00:07:09,519 --> 00:07:14,644 Nu s-a căsătorit niciodată. A fost a treia sa victimă. 64 00:08:35,830 --> 00:08:37,743 Intră. 65 00:08:39,073 --> 00:08:42,431 Unde sunt garoafele? Probabil că le-ai împrăștiat pe undeva. 66 00:08:42,636 --> 00:08:47,110 Le-am vândut pe toate. -Unde sunt banii? -Iată-l. 67 00:08:50,882 --> 00:08:57,885 Erau 120 de garoafe. Din nou ai fost la cofetărie. 68 00:08:58,128 --> 00:09:01,601 Nu ești niciodată mulțumită, mami. Ați vândut vreodată 120 de garoafe 69 00:09:01,811 --> 00:09:06,331 intr-o zi? - Ce? Tu ridici vocea la cel care te-a născut? 70 00:09:06,735 --> 00:09:11,449 Aceasta este recunoştinţa ta pentru că ai luat tu la mare? Dă-mi bastonul. 71 00:09:11,659 --> 00:09:16,293 Nu, mamă, te rog. - Trestie, sau să te încuie în rezervor. 72 00:09:16,503 --> 00:09:20,260 Nu, vă rog, fără rezervor. -Cum vei face respectă-ți pe cei apropiați, 73 00:09:20,426 --> 00:09:25,505 când nu-ți respecți propria mamă? Îngenunchează pe semințe, obraznic! 74 00:09:25,711 --> 00:09:29,912 Bine mamă, doar nu țipa. Asta îmi dă bătăi de cap. 75 00:09:30,114 --> 00:09:35,432 Sigur că doare, pentru că ai fost întinzându-se cu Soarele asupra ta până la 15 ore în ultima vară! 76 00:09:35,759 --> 00:09:38,719 Mamele ceartă din cauza întoarceri târzii acasă 77 00:09:38,922 --> 00:09:41,677 o aduceau pe Pera înapoi la starea normală dar îl deranja din nou, 78 00:09:41,924 --> 00:09:45,203 pentru că nu și-a putut aminti niciodată ce se întâmpla înainte. 79 00:09:45,407 --> 00:09:47,205 Cum a început Pera să se STRANGULE (flashback) 80 00:09:47,368 --> 00:09:50,522 Prima sa victimă, Pera s-a sugrumat cu doar câteva nopți înainte. 81 00:09:52,733 --> 00:09:57,253 În noaptea aceea a fost vânzând garoafe pe tavernele din Belgrad. 82 00:09:57,497 --> 00:10:02,894 Dar în timpul poveștii noastre, garoafele au devenit învechite. 83 00:10:07,065 --> 00:10:10,343 Fetelor uneori nu sunt permise băieți să le cumpăr flori, 84 00:10:10,547 --> 00:10:13,860 deci deci Pera aducea acasă mai puțini bani 85 00:10:14,030 --> 00:10:17,662 și trebuia să susțină mustrări înfiorătoare ale mamelor. 86 00:10:19,275 --> 00:10:23,988 Dă-mi cinci flori. -Sunt cel mai recunoscător, scumpă doamnă. 87 00:10:26,080 --> 00:10:28,232 Mulțumesc foarte mult. 88 00:10:30,364 --> 00:10:34,918 Aici ești, minunat garoafe roșii, câte 50 de dinari fiecare. 89 00:10:35,968 --> 00:10:40,329 Ai trandafiri? Garoafele îmi miroase. -Nu avem. 90 00:10:42,694 --> 00:10:46,815 Aici ești, minunate garoafe roșii. 91 00:10:47,097 --> 00:10:51,652 Domnule, aici sunteți, pentru doamna. 92 00:10:51,861 --> 00:10:57,019 Vrei unul? -Nu mai glumi cu mine. - Vă rog să luați. Sunt atât de proaspete. 93 00:10:57,466 --> 00:11:02,305 Au fost luate astăzi. Uite, cum sunt roșii. Ca sângele. 94 00:11:02,510 --> 00:11:06,506 Nu menționați niciodată flori și sânge împreună. Dă-mi cinci. 95 00:11:06,713 --> 00:11:10,345 Nu vreau. Urăsc florile. 96 00:11:10,557 --> 00:11:13,835 Bărbații cred că se pot stabili totul cu el. 97 00:11:14,039 --> 00:11:18,002 Florile îmbogățesc viața. Nu am nevoie de bani. 98 00:11:18,203 --> 00:11:23,076 Este cadoul meu. -Lasă-mă în pace. Ți-am spus că nu vreau flori, 99 00:11:23,287 --> 00:11:26,167 mai ales garoafe! 100 00:11:33,856 --> 00:11:36,497 Unele fete erau atât de extreme, că garoafe 101 00:11:36,738 --> 00:11:41,816 nu voia să ia nici măcar pe gratis de la Pera. Acele fete pe care a decis să le pedepsească. 102 00:11:43,824 --> 00:11:46,898 -Și vă numiți „oamenii florilor”. 103 00:11:48,668 --> 00:11:53,062 Încă nu știa cum va face asta, dar a simțit o dorință atât de mare, 104 00:11:55,233 --> 00:11:57,672 pentru a convinge acele fete, că garoafele sunt flori minunate, 105 00:11:59,877 --> 00:12:02,837 pe care toți trebuie să-l iubească. 106 00:12:12,407 --> 00:12:16,882 Vrei să dorm la tine? -Nu am chef în seara asta. Ciao! 107 00:12:26,459 --> 00:12:28,496 Karma proastă. 108 00:12:38,749 --> 00:12:42,540 Doamnă, te rog stai. - Doar tu stai bătrâne. 109 00:13:18,782 --> 00:13:22,983 Marea problemă a lui Pera a fost epuizarea extremă. 110 00:13:23,185 --> 00:13:25,860 Hei, grasule! Hei! 111 00:13:26,548 --> 00:13:29,542 Ultima oprire! 112 00:13:30,031 --> 00:13:31,704 Scuzați-mă. 113 00:13:31,912 --> 00:13:36,626 Din cauza atât de multă plimbare de la o tavernă la altul, abia stătea în picioare. 114 00:15:37,935 --> 00:15:43,094 Ce-i cu tine? De ce ești supărat pentru că un florar prost? 115 00:15:43,300 --> 00:15:47,501 Coboară, arată-i că nu ți-e frică. 116 00:15:56,991 --> 00:16:00,669 Din nou ai renunțat la garoafe. -Nu. 117 00:16:03,316 --> 00:16:08,394 Poftim! -Nu. -Pentru fiecare garoafa! -Nu. 118 00:16:09,841 --> 00:16:14,555 ce vrei? -Ah,nu. -De ce ma urmaresti? -Nu, nu. 119 00:16:14,806 --> 00:16:18,643 Pleacă, sau chem poliția! -Nu. 120 00:16:28,136 --> 00:16:32,418 Și așa, mulțumită celui curajos și fata arogantă, 121 00:16:32,620 --> 00:16:36,411 Pera Mitic a devenit criminal. 122 00:16:41,187 --> 00:16:42,864 Următoarea sa victimă, Pera a sugrumat-o deja noaptea viitoare. 123 00:16:43,069 --> 00:16:48,227 Înainte de asta, a mers mai întâi la cofetăria lui preferată a mânca crem-pie . 124 00:16:58,721 --> 00:17:01,716 Buna seara, domnisoara Dobrila. -Bună seara, unchiule Pera. 125 00:17:01,924 --> 00:17:05,681 Ar trebui să schimbi apa mai des. 126 00:17:08,289 --> 00:17:13,162 Uite cum sunt decolorate. Garoafele sunt flori foarte sensibile. 127 00:17:13,414 --> 00:17:18,252 Și de ce ești atât de elegant îmbrăcat în seara asta, parca ai merge la bal? 128 00:17:18,538 --> 00:17:21,054 La operă. 129 00:17:23,422 --> 00:17:26,895 Nu am fost niciodată la operă. 130 00:17:27,505 --> 00:17:32,219 Nu vei vinde toate acele flori acolo, nu? -Oameni cărora le place opera, 131 00:17:32,429 --> 00:17:37,223 cumpără flori. De aceea iubesc opera. 132 00:18:54,736 --> 00:18:57,776 Mâine la ora 5.20 vă așteaptă Mercedes alb în fața unui hotel. 133 00:18:57,979 --> 00:19:01,338 Serviciul de trezire este comandat la 4.20. Biletul este în pașaport. 134 00:19:01,502 --> 00:19:04,541 La aeroport vor fi doi bărbați să ai grijă de bagajele tale. 135 00:19:12,911 --> 00:19:16,065 Am spus de sute de ori că nu vreau garoafe în dressingul meu! 136 00:19:16,234 --> 00:19:19,114 Urăsc mirosul lor! 137 00:19:19,997 --> 00:19:23,355 ce vrei? 138 00:19:23,640 --> 00:19:27,761 din nou garoafe! OUT! 139 00:20:30,735 --> 00:20:33,649 Cum a început Pera să se sugrume (sfârșitul flashback-ului) 140 00:20:35,379 --> 00:20:38,772 O crimă poate fi actul unui amator. 141 00:20:39,022 --> 00:20:42,938 Cu a doua crimă, Pera Mitic a dat posibilitatea 142 00:20:43,145 --> 00:20:49,339 la Belgrad pentru a obține în sfârșit un real strangler și să devină o metropolă. 143 00:20:50,031 --> 00:20:54,152 Pleacă în pat, nenorocite! Ai plutit toată noaptea, 144 00:20:54,354 --> 00:20:58,237 in schimb ar trebui sa inveti toată Evanghelia pe de rost. 145 00:20:58,438 --> 00:21:03,675 Îți place mai mult să extermini crem-pies! - Să revenim la a treia crimă. 146 00:21:03,882 --> 00:21:07,082 Pentru că tocmai în acel moment a făcut oamenii să înceapă să întrebe: 147 00:21:07,285 --> 00:21:10,438 Este adevărat că a apărut sugrumator autentic din Belgrad? 148 00:21:10,608 --> 00:21:13,124 Acestea sunt toate zvonuri, nu este nevoie să treci în panică. 149 00:21:13,330 --> 00:21:15,562 Nu deranjați publicul. 150 00:21:16,573 --> 00:21:19,806 Onorabili spectatori, orice panică este nerezonabilă. 151 00:21:20,015 --> 00:21:23,727 Nu există indicii că este un caz a unui fel de sugrumator. 152 00:21:23,939 --> 00:21:27,617 Nu este ciudat pentru tine, asta doar in ultimele zile, 153 00:21:27,822 --> 00:21:31,738 au fost ucise câteva persoane, toate cele trei femei? - Lasă poliția să-și facă treaba 154 00:21:31,945 --> 00:21:35,020 pe pace. -Stai. . . -Opriți camera. Jovanovic! 155 00:21:35,228 --> 00:21:38,188 Confiscă camera! Pleacă! 156 00:21:47,998 --> 00:21:51,437 Vederea fetei sugrumate a deranjat locuitorii capitalei, 157 00:21:51,601 --> 00:21:55,153 si mai ales singuratic tânărul Spiridon Kopicl, 158 00:21:55,364 --> 00:21:59,042 talentat, dar nu încă a distins muzician rock. 159 00:22:01,129 --> 00:22:04,966 Shpira, ce este? - S-a sufocat. 160 00:22:05,212 --> 00:22:09,094 Aruncă, Shpeery. -Nu așa.Pe aici. 161 00:22:17,943 --> 00:22:22,303 Dobrica! - Fiule! Fiule? Huh, se pare că am strâns prea mult. 162 00:22:22,667 --> 00:22:25,422 Respirație rapidă, forțată. 163 00:22:29,272 --> 00:22:30,945 Gură la gură. 164 00:22:41,242 --> 00:22:44,042 Spiridon a fost extrem tânăr timid. 165 00:22:44,244 --> 00:22:47,956 Poate la asta a contribuit situația lui familială neobișnuită. 166 00:22:48,127 --> 00:22:51,725 După moartea mamei lui Spiridon Marija Kopicl, tatăl său, 167 00:22:51,971 --> 00:22:54,692 cunoscut psihiatru și expert în instanță, 168 00:22:54,893 --> 00:22:58,650 s-a căsătorit cu o frumoasă asistentă Natalija. 169 00:22:58,856 --> 00:23:03,092 Din cauza acelui tânăr Spiridon ura toate femeile frumoase. 170 00:23:10,906 --> 00:23:13,946 El este viu! Shpeery este un viu! 171 00:23:19,673 --> 00:23:24,114 Shpira! Ce este? Eşti nebun? Shpira! 172 00:23:27,600 --> 00:23:32,883 Copilul este în stare de șoc. - Străngular. mi-a ordonat. 173 00:23:34,846 --> 00:23:39,970 Tată, sunt conectat spiritual cu sugrumatorul.Este posibil? 174 00:23:41,011 --> 00:23:46,533 Dacă iubești, Carmen, cum te iubesc, 175 00:23:46,775 --> 00:23:53,971 incurajeaza-ma in lupta, voi fi, mândria ta. 176 00:23:55,062 --> 00:24:05,504 Dragostea ta, dă putere. - Știi bine, Escamillo, 177 00:24:05,951 --> 00:24:12,509 Cât de mult te iubesc. nu mi-aș putea imagina niciodată, 178 00:24:12,877 --> 00:24:18,239 cât de mult mă doare inima. - Mamă, izbucnește, nu în ochi. 179 00:24:19,482 --> 00:24:22,557 Defunctul Pospisilovic atât de drăguț a fost cântând acea arie. 180 00:24:22,765 --> 00:24:26,965 Hum, mama, tata cânta și el cu tine cand era in viata? -Sigur. 181 00:24:27,168 --> 00:24:30,926 În fiecare vineri te puneam într-o baie și am cântat împreună. 182 00:24:31,172 --> 00:24:36,491 Te iubesc, te iubesc foarte mult. 183 00:24:39,579 --> 00:24:44,896 Mamă, de ce mă tachinau copiii, că nu știi cine este tatăl meu? 184 00:24:45,343 --> 00:24:51,743 Isuse, care câine a spus asta? -Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica. 185 00:24:52,950 --> 00:24:58,824 Taci, nefericit fiu! aș face-o strang-i cu propriile mele maini, tocmai când le primesc. 186 00:25:36,505 --> 00:25:40,387 Destul de furie! Puțin relaxat. 187 00:25:40,549 --> 00:25:46,025 Întotdeauna vrei să fii rebel. - Crezi că ești cu adevărat inteligent, nu-i asa? 188 00:25:46,313 --> 00:25:51,152 Da da. - Destul de ceartă. Să ne jucăm. - Nu ne vom juca, 189 00:25:51,397 --> 00:25:54,949 până nu știm ce ne jucăm. Avem un proiect mediabusting perfect, 190 00:25:55,161 --> 00:25:57,802 iar tu te comporti ca un sălbatic. -Multimedial, ha? 191 00:25:59,364 --> 00:26:02,278 Întotdeauna te-am iubit nebunii cu patru ochi. - La naiba. 192 00:26:02,487 --> 00:26:06,199 Trebuie să faci mai multe cuvinte și să intră în starea sufletească de sugrumator. 193 00:26:06,570 --> 00:26:10,248 Într-adevăr a fost, gândindu-mă la cuvintele noi, Spiridon rătăcea prin oraș 194 00:26:10,493 --> 00:26:12,965 imaginându-și femeile strangulate. 195 00:26:19,060 --> 00:26:24,422 Fata asta e cea mai frumoasă, fata asta, la care ma gandesc acum. 196 00:26:24,825 --> 00:26:28,787 Fata asta e singura, pe care o iubesc. 197 00:26:30,910 --> 00:26:33,824 Odată ce întâlnești o astfel de fată, 198 00:26:34,032 --> 00:26:37,186 nu rata nicio sansa. 199 00:26:37,395 --> 00:26:41,232 Atinge-o pe un umăr și spune-i acum: 200 00:26:43,400 --> 00:26:46,873 Baybe, baybe, închide ochii acum, 201 00:26:47,243 --> 00:26:53,403 Baybe, baybe, închide ochii tăi, aici vine sărutul. 202 00:26:56,010 --> 00:26:58,651 Toată viața a căutat-o, 203 00:26:58,853 --> 00:27:01,972 Toată viața a așteptat-o, 204 00:27:02,175 --> 00:27:05,727 acum strângându-și brațele gâtul ei și șoptește: 205 00:27:08,060 --> 00:27:13,822 Baybe, baybe, închide ochii acum, 206 00:27:15,346 --> 00:27:20,026 Baybe, baybe, închide ochii tăi, aici vine sărutul. 207 00:27:34,522 --> 00:27:37,915 Te rog, lasă-mă să ascult melodia pana la sfarsit, va rog. 208 00:27:38,165 --> 00:27:43,118 De când îți place rockul, unchiule Pera? Ești de veacuri un fan de operă. 209 00:27:43,289 --> 00:27:47,410 Un bărbat învață atâta timp cât trăiește. Şi eu. 210 00:27:47,613 --> 00:27:52,975 Corpul ei este acum nemișcat, buzele ei nu vor spune altceva, 211 00:27:53,177 --> 00:27:57,697 o ține în brațe, ea este toată a lui. 212 00:27:58,942 --> 00:28:04,578 Unde ai gasit melodia aia sa inveti rock? Pentru mine e bolnav. Toți împreună. 213 00:28:05,227 --> 00:28:09,508 Ei bine, vezi tu, pentru mine acei tineri oamenii sunt foarte interesanți. 214 00:28:10,471 --> 00:28:14,503 Oh, te rog, ei cântă despre un maniac care stranguleaza femeile, 215 00:28:14,755 --> 00:28:20,230 ca și cum ar fi un idol, un erou, orice -Nu fi asa, domnisoara Dobrila. 216 00:28:20,439 --> 00:28:25,278 Ce știm, ce fel de om este? Vezi tu, m-am gândit. 217 00:28:25,724 --> 00:28:29,436 De ce l-ar plăcea cineva, să omori toate acele fete sărace? 218 00:28:29,647 --> 00:28:33,723 Trebuie să existe un motiv. -Ce motiv? El este pur și simplu un tort cu fructe. 219 00:28:33,930 --> 00:28:38,724 De ce ești atât de insistat, nebun, nebun? De parcă toți suntem normali. 220 00:28:39,815 --> 00:28:43,731 CATEVA ORE MAI TARZI LA CELALĂ CAPĂTĂ AL UNUI ORAȘ 221 00:28:51,465 --> 00:28:56,907 L-am văzut! Este un strangulator! Poliție! Poliție! Strangler! 222 00:29:01,113 --> 00:29:05,986 Domnule, cine va plăti pentru timpul meu pierdut? Am multă treabă acasă, aşteptându-mă. 223 00:29:06,157 --> 00:29:09,630 Stau aici pierzând timpul, aşteptând să-mi vorbească cineva. 224 00:29:09,840 --> 00:29:13,677 Tovarășe Mojsilovic, eu sunt inspectorul Ognjen Strahinjic(Viteaz). 225 00:29:13,883 --> 00:29:18,961 Sper că veți fi de folos. - Și vreau să ajut. 226 00:29:19,167 --> 00:29:23,881 Numai că aici nu-i pasă nimănui, că l-am văzut pe strangular. 227 00:29:24,292 --> 00:29:30,973 Și l-ai văzut bine? - Nu mă suna Mica Mojsilovic, dacă nu l-am văzut bine. 228 00:29:31,618 --> 00:29:36,251 A și, ești destul de sigur că tu l-ar recunoaște? - Uf, absolut. 229 00:29:38,063 --> 00:29:43,141 Oamenii noștri au pus în custodie 20 de bănuiți, care se aflau în apropierea locului crimei. 230 00:29:44,548 --> 00:29:47,782 Partea ta este, să le arate foarte bine. 231 00:29:47,991 --> 00:29:50,712 Dacă ești absolut sigur, care este printre ele 232 00:29:50,913 --> 00:29:54,465 omul pe care l-ai văzut, mi-l vei da un semn secret prin scuturarea din cap. 233 00:29:54,677 --> 00:29:57,239 Și dacă mă vede? -Asta nu se pune problema. 234 00:29:57,439 --> 00:30:01,321 Lămpile îi vor orbi, si sunt cu tine. 235 00:30:01,602 --> 00:30:06,282 Şi? Cine o să-mi plătească asta? -Tovarăşe Mojsilovic, este ur obligația ca cetățean. 236 00:30:06,486 --> 00:30:10,722 Da nu? Și primești salariu pentru asta. Nu te dracu cu mine. Nu sunt născut ieri. 237 00:30:10,930 --> 00:30:14,243 Foarte bine tovarășe, o să cooperezi sau ce? - Nu există altceva decât bani. 238 00:30:14,453 --> 00:30:18,244 5 „cai” (50 de dinari) chiar acum, și facem afaceri. 239 00:30:29,505 --> 00:30:31,941 Este rupt. 240 00:30:36,951 --> 00:30:41,027 Acum este OK? Da. Merge, interzice Strahinja (BRAVEY) 241 00:30:49,241 --> 00:30:57,002 Chips-urile tale, tovarășe inspector... -Multumesc. 242 00:31:00,851 --> 00:31:03,492 Lăsați primul grup! 243 00:31:14,782 --> 00:31:17,344 Heee, hee de unde ai scos cocoşatul ăla? 244 00:31:17,584 --> 00:31:21,627 Ce persoană poate sugruma? Tu nu știi rahat. Ouuu.... 245 00:31:21,828 --> 00:31:25,619 Dacă toată poliția este așa, acela ar sugruma jumătate din Belgrad, 246 00:31:25,831 --> 00:31:28,826 dacă nu l-am observat. -Te rog, fii discret. 247 00:31:29,034 --> 00:31:32,267 Asta este în interesul tău. Următorul. 248 00:31:39,442 --> 00:31:43,917 Nu mă păcăli pentru o mică schimbare. Omul acela este enorm. 249 00:31:44,887 --> 00:31:47,801 Îndepărtează acele nenorociri. Lasă-i să se culce. 250 00:31:48,049 --> 00:31:51,761 Ești sigur că nu este unul dintre aceștia? -Hai omule, ai iesit din creier? 251 00:31:52,013 --> 00:31:55,850 Nu sunt capabili să sugrume o muscă. 252 00:31:57,737 --> 00:32:00,652 Aduceți 5 mari! 253 00:32:14,751 --> 00:32:19,112 Dle polițiști, nu m-am despărțit niciodată sus cu coșul meu cu garoafe. 254 00:32:19,315 --> 00:32:22,867 Cum mă va recunoaște doamna fără coșul meu? 255 00:32:23,078 --> 00:32:27,792 Taci! Taci, prostule! -Vă rog. Multumesc. 256 00:32:32,766 --> 00:32:36,808 Ce este cu tine? De ce tremurați? -Semn secret, curajos. 257 00:32:37,530 --> 00:32:41,003 Semn secret? SEPARĂ-L! 258 00:32:41,293 --> 00:32:44,014 În sfârșit l-am prins. 259 00:32:44,255 --> 00:32:48,935 Ce este cu tine? Sunt doar fără coș. -Nu el. 260 00:32:49,139 --> 00:32:53,421 Aceasta este Pera florara. Trebuie cunoaste-l. Nu el. 261 00:32:53,623 --> 00:32:57,619 Iată-te. Doamna m-a recunoscut. Iubește garoafele. 262 00:32:57,826 --> 00:33:02,221 Atunci de ce ai clătinat din cap tovarășul Mojsilovic? -`pentru că cel îndrăzneț de acolo sus. 263 00:33:02,430 --> 00:33:05,982 El este un criminal cu siguranță. El este oribil. - Îl recunoști? 264 00:33:06,193 --> 00:33:10,588 Sigur. Nu sunt orb. EL ESTE UCIGINUL! EL ESTE STRAGULUL! 265 00:33:10,797 --> 00:33:13,837 Dacă este nevoie, voi semna asta. -Jovanovic. 266 00:33:14,160 --> 00:33:17,838 Luați de la tovarăș 50.000 de dinari vechi. 267 00:33:18,083 --> 00:33:21,476 Markovic, îmbracă uniforma. 268 00:33:23,047 --> 00:33:25,166 Nimeni în noaptea aceea nu a fost trist și singur 269 00:33:26,370 --> 00:33:30,412 în calitate de inspector Strahinjic. Toate eforturile lui, pentru a găsi un 270 00:33:30,613 --> 00:33:35,292 veriga lipsă dintr-un șir de crime sau pentru a găsi motivul comun, 271 00:33:36,498 --> 00:33:41,018 care ar putea indica posibilul criminal, a rămas fără succes. 272 00:33:44,304 --> 00:33:46,695 Presiunea publică era din ce în ce mai puternică. 273 00:33:46,907 --> 00:33:49,981 Mai des inspector am văzut rânjete subestimatoare 274 00:33:50,189 --> 00:33:53,070 dintre tinerii săi asociați. El știa zvonurile, 275 00:33:53,272 --> 00:33:57,154 a venit momentul să se pensioneze. De aceea aceasta a fost ultima lui șansă, 276 00:33:57,355 --> 00:34:00,509 pentru a-i restabili reputația disputată. 277 00:34:14,329 --> 00:34:17,881 Bună ziua, ascultători devotați, din nou esti cu noi pe valurile noastre frecvente. 278 00:34:18,012 --> 00:34:22,054 Cu noi este Spiridon Kopicl,- Kopeecl- cântărețul controversatului „Simboluri”. 279 00:34:22,296 --> 00:34:26,178 În acele zile, „sugrumul de la Belgrad” a făcut mare tam-tam, 280 00:34:26,379 --> 00:34:29,977 Aș spune mai mult pentru că versuri bizare decât muzica. 281 00:34:30,182 --> 00:34:35,065 Să-l întrebăm pe Spiridon, ce va fi se întâmplă la următorul concert de ''Simboluri'' în ''berărie''? 282 00:34:35,426 --> 00:34:38,866 Se vor simți fetele în siguranță în asta? 283 00:34:37,068 --> 00:34:44,272 fetele care urăsc atmosfera de groază? Şi de ce a fost programat un concert vineri și 13? 284 00:34:44,594 --> 00:34:48,033 Strangler va fi cu siguranță la concert, te asigur ca. 285 00:34:48,517 --> 00:34:51,796 Pentru că este cântecul lui, într-un fel . 286 00:34:52,600 --> 00:34:56,312 Ce ai împotriva fetelor? Și de ce este sugrumatorul 287 00:34:56,484 --> 00:34:59,876 atât de interesant pentru tine, încât tu i-a dedicat o melodie? 288 00:35:00,086 --> 00:35:03,969 Ați încercat vreodată să sugrumeți unul? -Heh, nu. 289 00:35:04,170 --> 00:35:07,244 nu am avut nicio sansa. Să fie aproape să le atingă gâtul. 290 00:35:07,452 --> 00:35:10,572 Nu vor să închidă ochii. - Lasă-ne să-ți oferim oportunitatea. 291 00:35:10,735 --> 00:35:13,889 Ei bine, nu mi-e frică de bărbați, încearcă să-mi atingi gâtul. 292 00:35:14,098 --> 00:35:16,455 O sa inchid si eu ochii. 293 00:35:19,302 --> 00:35:22,695 Dragi ascultători, acum veți participa la difuzarea exclusivă 294 00:35:22,865 --> 00:35:28,988 de o strangulare. Cum te simti? Vrei să mă sugrumi? -Da.da.DA! 295 00:35:40,119 --> 00:35:44,321 Unde te duci? Cine a dat tu permisul, idiotule! 296 00:35:46,564 --> 00:35:50,243 Dă căștile, să sun la poliție! -EU SUNT politia! 297 00:36:04,219 --> 00:36:06,291 Apel telefonic! 298 00:36:07,942 --> 00:36:14,136 Nu este deloc amuzant. Da? Rock-o-lada, ascultăm. 299 00:36:14,748 --> 00:36:18,460 inspectorul Ognjen Strahinjic vorbind. Ce sunt faci acolo în Rock-o-lada? 300 00:36:18,711 --> 00:36:21,022 Care crezi că este datoria ta, ha? În emisiune, 301 00:36:21,273 --> 00:36:24,791 care ascultă atâția tineri, sărbătorești acest cântec fără sens, 302 00:36:24,996 --> 00:36:29,676 care sprijină crima. Voi sunteți singurul grup de maniaci care, voi... . 303 00:36:30,400 --> 00:36:34,636 Acesta a fost cel mai extraordinar experiență în toată viața mea. 304 00:36:38,487 --> 00:36:40,764 Ești complet ieșit din minți. 305 00:36:44,212 --> 00:36:46,330 Lasă tema de închidere. Așteaptă, să-ți explic. 306 00:36:46,734 --> 00:36:51,094 Nu-mi spune Ognjen Strahinjic, dacă te las să ții acel concert! 307 00:36:51,338 --> 00:36:54,457 Concert? De ce nu? 308 00:37:02,226 --> 00:37:07,463 Salut, adunați urgent cei 20 agenti de sex feminin! Da! 309 00:37:09,072 --> 00:37:12,431 Copleșit de o grămadă, i s-au părut probleme greu de rezolvat 310 00:37:12,635 --> 00:37:15,914 Spiridon rătăcea prin oraș. Incident la radio 311 00:37:16,118 --> 00:37:19,796 a început o avalanșă de întrebări, care cereau răspunsuri. 312 00:37:20,001 --> 00:37:23,474 Obsedat de sugrumator și așteptând cu nerăbdare un concert 313 00:37:23,684 --> 00:37:26,246 Spiridon se întreba: 314 00:37:26,446 --> 00:37:29,805 cine sunt eu? De unde sunt? To where I am going ? 315 00:37:30,009 --> 00:37:34,165 ce este ceea ce nu poate fi explicat mă leagă de acest om, cine stranguleaza femeile? 316 00:37:34,373 --> 00:37:38,130 Uneori mi se pare că sunt doar un instrument în mâinile unei forţe ciudate. 317 00:37:38,336 --> 00:37:42,457 Uneori mă gândesc că sunt el. EU SUNT SPIRIDON KOPICL! 318 00:37:42,660 --> 00:37:47,738 SUNT DOAR UN BAT ORDINAR! SUNT NORMAL! Sunt îndrăgostit. 319 00:38:05,398 --> 00:38:09,280 Fetelor, munca grea este în fața noastră. 320 00:38:10,843 --> 00:38:14,998 În acest oraș cresc maniacii ca iarba după ploaie. 321 00:38:15,807 --> 00:38:20,486 Prezumția mea este, că acest concert va acţiona asupra lor 322 00:38:20,691 --> 00:38:23,765 ca lipiciul anti-zbură. 323 00:38:33,181 --> 00:38:38,134 Rodoljub, tu ești? -Tovarăşe inspector nu am reuşit pentru a fonda 20 de femei, 324 00:38:38,345 --> 00:38:42,865 așa că m-am pus în sarcina datoriei. - Nu-i rău. Nu-i rău deloc. 325 00:38:44,350 --> 00:38:48,392 În sfârșit, un pic de utilizare a filmului tău idei. Dar fii atent. 326 00:38:48,593 --> 00:38:52,032 Maniacii sunt nebuni, dar nu proști. Nu uita, 327 00:38:52,276 --> 00:38:55,032 nu este suficient să te deghizi în femeie, trebuie să te comporți ca una. 328 00:38:55,199 --> 00:38:59,354 ÎNțeles! -Nu ai inteles nimic. Trebuie să intri complet în personaj feminin, 329 00:38:59,562 --> 00:39:04,037 preia psihicul femeilor, tot timpul trebuie să repeți: 330 00:39:04,206 --> 00:39:07,360 eu sunt femeie. 331 00:39:09,090 --> 00:39:11,287 Sunt femeie. Sunt femeie. Sunt femeie. 332 00:39:11,812 --> 00:39:15,570 Sunt femeie. Sunt femeie. Sunt femeie. 333 00:39:15,936 --> 00:39:19,898 VINERI și 13 334 00:40:42,607 --> 00:40:45,248 Hei ce e? ce faci? 335 00:40:45,489 --> 00:40:50,362 De ce ești așa de rigid? Se amestecă, dansează, cântă. - Înțeles. 336 00:40:50,573 --> 00:40:53,409 Tu ești femeie!- Eu sunt femeie. 337 00:41:14,233 --> 00:41:16,271 Baybe, baybe vrei să dansezi? 338 00:41:17,475 --> 00:41:20,596 La naiba, fals. Dansez mereu singur. 339 00:41:22,319 --> 00:41:27,556 Ai grijă, înalt! -Hei micuțo, fii bun. 340 00:41:28,564 --> 00:41:31,000 Bate-l, ticălosule! 341 00:41:31,447 --> 00:41:36,525 Garoafa roșie proaspătă pentru o fetiță? -M-am cacat pe garoafele tale! 342 00:41:43,377 --> 00:41:46,894 Răspândit pe străzi și joacă fete singure. 343 00:41:47,100 --> 00:41:49,821 Merge! 344 00:41:55,787 --> 00:41:58,349 În seara asta, toți au fost atât de amabili. 345 00:41:58,589 --> 00:42:01,503 Toți cumpărau garoafe, în afară de tine. 346 00:42:01,712 --> 00:42:05,343 Ultima mea garoafa care sa terminat asa. 347 00:42:21,928 --> 00:42:25,162 Băiatul ăsta nu este normal. 348 00:42:34,298 --> 00:42:39,251 Dormi calm, visează la „Simboluri” și sugrumul de la Belgrad. 349 00:42:53,474 --> 00:42:57,072 TANAR KOPICL POATE UN UCIGA? 350 00:43:04,883 --> 00:43:08,003 Peste, Dove 12. Peste. 351 00:43:08,286 --> 00:43:12,806 Ești la fața locului? -Combinat, tovarăș inspector. 352 00:43:13,770 --> 00:43:17,926 Ai grijă de comportamentul tău. Tu niciodată știi dacă ai fost urmărit. 353 00:43:19,135 --> 00:43:22,892 Nu subestimați nicio trecere. Oricine poate fi cu ușurință ucigașul. 354 00:43:23,098 --> 00:43:27,333 Și fii inteligent. - Înțeles. 355 00:43:40,873 --> 00:43:43,104 Porumbel! 356 00:43:46,397 --> 00:43:50,553 Hei! Unde te duci? Ah, eh, e vreo petrecere? 357 00:43:51,001 --> 00:43:56,557 - Poate vrei ceva rezistent. Vrei niște bere? -De ce nu? 358 00:43:58,247 --> 00:44:07,612 Eh, ți-am spus, că nu-mi place asta. ...................-POLIȚIȘTI! 359 00:44:13,820 --> 00:44:16,859 Peste, Golobica 12. -Este ceva nou? 360 00:44:19,104 --> 00:44:23,339 Nimic. Doar la idioti, aproape m-a violat. 361 00:44:23,788 --> 00:44:27,227 Excelent, continuă. Ești singurul până acum 362 00:44:27,391 --> 00:44:31,148 care a atras atenția bărbaților, alți porumbei nu au nicio veste. 363 00:44:31,354 --> 00:44:36,352 Continuați să repetați, eu sunt femeie. Ia-l? 364 00:44:39,080 --> 00:44:42,155 Sunt femeie. Sunt femeie. 365 00:44:46,366 --> 00:44:53,681 Sunt OM. eu......sunt barbat.. 366 00:44:55,013 --> 00:44:57,324 Mama! 367 00:45:00,578 --> 00:45:05,258 Dove 12, confirmă. Dove, vorbește. 368 00:45:07,624 --> 00:45:11,586 Rodoljub, ce e cu tine? Vorbește! 369 00:45:13,548 --> 00:45:17,021 Dove 12, vorbește! Dove 12, confirma! 370 00:45:18,953 --> 00:45:22,232 Rapid, pe poziția 12. Tuturor porumbeilor! 371 00:45:22,476 --> 00:45:25,994 Goshawk a atacat porumbelul 12. Toți merg la cuibul ei. 372 00:45:38,089 --> 00:45:41,527 Ce este, ce se întâmplă în seara asta? Parcă toate au luat-o razna. 373 00:45:41,732 --> 00:45:45,694 Sigur este strangler din nou în acțiune. -Pls Shpira, nu mă mai deranja cu povestea aia. 374 00:45:45,895 --> 00:45:49,891 Este total nepotrivit. recunosc, muzica ta este buna. 375 00:45:50,138 --> 00:45:53,019 Dar imaginea ta este total cretenică. - Ce imagine? 376 00:45:53,181 --> 00:45:55,572 Ce crezi tu, asta chestia la radio a fost o glumă? 377 00:45:55,783 --> 00:45:58,937 Tu și cu mine eram în paranormal contactul cu sugrumatorul. 378 00:45:59,146 --> 00:46:01,946 Hei, acum chiar mă deranjezi. Du-te acasă și apoi sufocă-ți tatăl 379 00:46:02,148 --> 00:46:06,111 cu acea nebunie de pubertate. - Uită-te în ziarele de mâine, 380 00:46:06,312 --> 00:46:10,706 atunci vei vedea ce este nebunia pubertatii. 381 00:46:29,811 --> 00:46:32,691 Dă-l pe dreapta, Milojka! 382 00:47:21,693 --> 00:47:26,895 Ușor, George. Uşor. Oggy ți-a adus pește. 383 00:47:36,666 --> 00:47:41,379 Aici ești, pescuiește-l pe Georgy. 384 00:47:44,992 --> 00:47:50,115 Mănâncă bine. Poate este ultima noastră cină. 385 00:47:55,201 --> 00:47:58,081 Moartea lui Rodoljub Jovanovic a fost cea mai grea lovitură 386 00:47:58,243 --> 00:48:00,874 în întreaga carieră a Ognjen Strahinjic. 387 00:48:01,086 --> 00:48:05,764 Întregul său concept de investigație s-a prăbușit ca o clădire de cărți. 388 00:48:05,970 --> 00:48:10,809 În mintea lui răsunau cuvinte a celui mai apropiat asociat al lui: 389 00:48:11,654 --> 00:48:14,329 Tovarășul Strahinjic, nu este evident pentru tine, 390 00:48:15,537 --> 00:48:19,773 acesta este de fapt un ucigaș în masă, un psihopat. Toate dovezile duc la asta. 391 00:48:20,822 --> 00:48:25,262 Toate victimele sunt femei. Toate femeile purtau pantaloni. 392 00:48:25,906 --> 00:48:29,140 Pe unul nu erau urme a actului sexual. 393 00:48:29,469 --> 00:48:33,863 Toți au fost sugrumați de degetele unui om puternic fără niciun mijloc. 394 00:48:34,073 --> 00:48:36,304 Şi ce dacă? 395 00:48:36,875 --> 00:48:39,994 Dacă prindem acel maniac, putem intra în istoria lumii 396 00:48:40,198 --> 00:48:42,634 cronici criminale. 397 00:48:42,840 --> 00:48:45,834 Sentiment de vinovăție de Moartea lui Rodoljub 398 00:48:46,042 --> 00:48:48,639 se sfâşia inspectorul Strahinjic. 399 00:48:48,845 --> 00:48:51,884 i s-a părut, ca viata nu mai are sens. 400 00:48:48,044 --> 00:48:54,919 Dezamăgit, zguduit și descurajat a decis să se sinucidă. 401 00:49:08,661 --> 00:49:11,575 La revedere, George. 402 00:49:11,783 --> 00:49:16,099 Poate e undeva acolo, lume mai bună și mai frumoasă, 403 00:49:16,307 --> 00:49:19,063 în care ne vom întâlni din nou. 404 00:49:22,953 --> 00:49:26,869 Tomcat George: Nu o face Oggy. Societatea are nevoie de tine. 405 00:49:29,718 --> 00:49:31,870 Cine îl va răzbuna pe Rodoljub? Strangler trebuie oprit. 406 00:49:32,120 --> 00:49:34,556 Și asta doar tu poți face! 407 00:49:36,163 --> 00:49:38,679 Ai dreptate, George. 408 00:49:38,926 --> 00:49:42,888 Asta ar spune Rodoljub. Dacă l-am dezamăgit, 409 00:49:43,089 --> 00:49:48,167 cât era în viață, nu o voi face acum, când este mort. 410 00:49:53,858 --> 00:49:57,376 George al meu inteligent. 411 00:50:09,831 --> 00:50:15,864 De acum, începe noul viața lui Ognjen Strahinjic. 412 00:50:46,021 --> 00:50:49,095 Ca de obicei Pera Mitic si de aceasta data nu și-a amintit 413 00:50:49,303 --> 00:50:53,903 evenimentele anterioare: vineri și 13 pentru el ca n-ar fi existat deloc. 414 00:50:54,107 --> 00:50:56,748 Doar, la locul unde s-a trezit el știa 415 00:50:56,950 --> 00:51:01,504 că iar a încurcat ceva şi aşteptându-l la mustrările mamei. 416 00:51:19,128 --> 00:51:23,727 O, Dumnezeule meu drag! Sofkie, ți-am spus o sută ori pentru a nu merge goală. 417 00:51:24,492 --> 00:51:26,724 Imi cer scuze tata. 418 00:51:57,839 --> 00:52:00,959 - Alo, alo? -Am vrut doar sa te recomand să urmăresc povestea mea despre concertul tău 419 00:52:01,122 --> 00:52:04,959 în seara asta Mozaic cultural. Poate te va ajuta 420 00:52:05,165 --> 00:52:09,606 pentru a rezolva unele dintre problemele tale. Și da.-Alo? 421 00:52:10,049 --> 00:52:17,688 - Nu trebuie să cumpărați ziare de astăzi, nu e nimic despre strangler.Ciao. 422 00:53:00,130 --> 00:53:03,887 Pompa! -Doar o secundă, mami, pentru că o văd pe cântăreața asta. 423 00:53:04,134 --> 00:53:07,333 Îmi place atât de mult această melodie. - Pompă, cum îți spun! 424 00:53:14,862 --> 00:53:19,018 Puțin liniște, mami, cel puțin să aud cântecul meu preferat. 425 00:53:19,266 --> 00:53:22,341 Mai bine ascultă cântarea lui Dumnezeu, nenorocit! 426 00:53:26,872 --> 00:53:30,504 Mami, putin mai linistita, te rog! mama! 427 00:54:20,556 --> 00:54:23,471 Modificările Belgradului ne-au oferit noul lor stil. 428 00:54:23,679 --> 00:54:26,070 Chiar și de la Sex Pistols și regretatul Sid Vicious 429 00:54:26,281 --> 00:54:29,640 răul a devenit tendință populară. Ca întotdeauna, cu întârziere, al nostru pseudoavangarda 430 00:54:29,844 --> 00:54:32,360 rockerii ne oferă, 431 00:54:32,566 --> 00:54:35,321 versiunea lor despre alte persoane idei. După nazipunk 432 00:54:35,528 --> 00:54:38,170 și șapele naționale sârbe lider arogant al „Simbolurilor” 433 00:54:38,371 --> 00:54:41,729 Spiridon Kopicl ofera super știri: strangularea femeilor. 434 00:54:41,934 --> 00:54:44,928 Acela, adevăratul maniac pune în pericol viața femeilor din Belgrad, 435 00:54:45,136 --> 00:54:49,338 doar distrează „Simbolurile” dând gust picant 436 00:54:49,540 --> 00:54:53,934 la imaginea lor morbidă. Ce Spiridon are împotriva femeilor? 437 00:54:55,865 --> 00:54:59,543 Femeile sunt... 438 00:54:59,788 --> 00:55:04,307 Să ascultăm încă o dată asta afirmație fluentă. 439 00:55:14,200 --> 00:55:17,354 Din păcate, publicul nostru cad la acele idei bizare, 440 00:55:17,563 --> 00:55:20,318 cu care Kopicl si oameni asemănători lui se ascund 441 00:55:20,565 --> 00:55:24,243 propria lor neputinţă artistică. ''Berriria'' a fost aglomerată de data aceasta, 442 00:55:24,448 --> 00:55:27,682 toată lumea s-a distrat de minune, probabil că nu gândesc 443 00:55:27,931 --> 00:55:31,131 a implicaţiilor. Fetele cumpărau garoafe roșii 444 00:55:31,294 --> 00:55:34,494 ca și cum ar participa pe 8 martie (ziua femeii), și nu la propriul serviciu de înmormântare. 445 00:55:34,697 --> 00:55:38,329 Oricum, să ne uităm, ce sunt camerele înregistrat la acest concert. 446 00:55:45,265 --> 00:55:49,103 Oh, asta sunt eu. Ăsta sunt eu! 447 00:55:49,309 --> 00:55:52,622 Mamă, eu sunt! 448 00:55:52,832 --> 00:55:55,906 Mami, mi-am amintit. Am fost la concert. 449 00:55:56,114 --> 00:55:58,311 Am vândut toate garoafele. 450 00:55:58,556 --> 00:56:02,347 Uite, mamă! Sunt la concert. Acela sunt eu! 451 00:56:29,862 --> 00:56:33,175 Mamă, mă doare îngrozitor capul. 452 00:56:33,545 --> 00:56:37,700 Mami, ma doare capul, joaca ceva pentru mine. 453 00:56:39,990 --> 00:56:43,464 Joacă-te, mamă, te rog. Am o durere de cap groaznică. Voi pompa. 454 00:56:46,756 --> 00:56:49,318 Cântă, mamă, cântă. 455 00:56:49,558 --> 00:56:53,236 Cântă ceva pentru mine, mamă. Ai o voce frumoasa. 456 00:56:53,441 --> 00:56:57,198 Pera, fiule, ești bolnav. 457 00:57:00,007 --> 00:57:06,770 Sunt bolnav, mă doare capul. Sunt bolnav, atât de greu. 458 00:57:21,664 --> 00:57:25,137 Shpira, ți-am adus-o orez cu lapte. 459 00:57:27,629 --> 00:57:32,263 Pentru numele lui Dumnezeu, Shpeery, până când te vei juca cu papusa aceea groaznica? 460 00:57:32,753 --> 00:57:37,273 Sunt sigur că multe fete le-ar plăcea să fie acolo în locul ei. 461 00:57:38,278 --> 00:57:41,352 Ți-am spus de sute de ori, care nu intră în camera mea 462 00:57:41,561 --> 00:57:44,077 fără să bată. 463 00:57:48,086 --> 00:57:51,320 Aah, veți vedea cu toții, care este Spiridon Kopicl. 464 00:57:51,569 --> 00:57:55,406 iti voi arata, care este impotent. 465 00:57:59,415 --> 00:58:03,890 Sfâșiat de sentimente contradictorii, provocată de raportul Sofija 466 00:58:04,099 --> 00:58:08,220 Spiridon este în pragul disperării. Simte că trebuie să facă ceva, 467 00:58:08,383 --> 00:58:12,174 dar nu știe ce să facă. Ca într-o transă, el decide, 468 00:58:12,386 --> 00:58:15,620 să se implice direct în întâmplări. 469 00:58:14,828 --> 00:58:19,221 El ia foarfece și începe a tăia scrisori din ziare. 470 00:58:19,392 --> 00:58:22,147 La început părea parcă ar vrea să compună 471 00:58:22,354 --> 00:58:26,555 scrisoarea de dragoste anonimă. Dar scrisoarea, a început să fie ca scrisoare către gazda lui Rock-o-lada, 472 00:58:26,758 --> 00:58:28,958 s-a dovedit a fi o scrisoare către inspectorul Ognjen Strahinjic. 473 00:59:20,362 --> 00:59:23,401 „Următorul va sugruma vineri. Strangularul.” 474 00:59:23,884 --> 00:59:26,926 În sfârșit avem ceva concret în mâinile noastre. 475 00:59:27,127 --> 00:59:31,645 Ucigașul a devenit arogant, încurajat 476 00:59:31,851 --> 00:59:35,403 și în conformitate cu asta deveni neglijentă. Avem 477 00:59:35,614 --> 00:59:39,055 trei zile de pregătit. De data asta nu trebuie să fie greșeli. 478 00:59:39,337 --> 00:59:42,251 Cred că această scrisoare are nimic de-a face cu cazul nostru. 479 00:59:42,420 --> 00:59:45,095 Acesta a fost trimis cumpără niște prost. -Mitrovic! 480 00:59:45,302 --> 00:59:48,057 Încă nu ați depășit acest caz. 481 00:59:48,264 --> 00:59:51,259 Crezi că nu știu, că lucrezi la spatele meu? 482 00:59:51,467 --> 00:59:55,065 Dar această acțiune nu vei submina! 483 00:59:55,270 --> 00:59:58,629 Strangler a fost, vinerea trecută, atacat vineri. 484 00:59:58,833 --> 01:00:02,351 Nu există niciun motiv pentru care nu ar face-o repeta asta, 485 01:00:02,556 --> 01:00:07,156 conform anunțului său. De aceea sunteți liberi până dimineață. 486 01:00:07,360 --> 01:00:11,915 Dormi bine și pregătește-te pentru munca grea, care se află în fața noastră. 487 01:00:12,524 --> 01:00:16,601 Și dacă, sugrumator cu scrisoarea lui a vrut doar să ne păcălească? 488 01:00:17,328 --> 01:00:21,803 Mitrovic, nu înșuruba bețele în roțile mele, 489 01:00:22,012 --> 01:00:25,849 și lasă-mă să fac un plan a actiunii. Dacă te-am concediat, 490 01:00:25,535 --> 01:00:29,257 asta nu înseamnă că nu voi rămâne treaz. 491 01:00:29,458 --> 01:00:32,213 Și acum, plecați! 492 01:00:40,587 --> 01:00:45,381 Nu am pe ce să mă sprijin. Omul acela ucide fără niciun motiv. 493 01:00:45,831 --> 01:00:50,589 În acest oraș sute de femei poartă pantaloni. 494 01:00:51,596 --> 01:00:57,710 Cum să anticipez, cine va fi următoarea victimă? 495 01:01:06,328 --> 01:01:09,767 Îl ascultăm extraordinar pe Johnny Stulic și hit-ul său „Going into the night”. 496 01:01:10,011 --> 01:01:13,051 Dragi ascultători, Rock-o-lada vă sună pentru a spune despre cererile dvs. 497 01:01:13,254 --> 01:01:16,373 Telefonul nostru este pe loc 656-353. 498 01:01:16,577 --> 01:01:20,971 Și acum doar Johnny Stulic și „O, Doamne, ce film îngrozitor”. 499 01:01:23,702 --> 01:01:25,660 Ai primit apel. 500 01:01:26,465 --> 01:01:29,345 Da? Rock-o-lada, suntem la serviciul tău. 501 01:01:29,667 --> 01:01:33,140 Ce ai împotriva garoafelor mele? - Mă scuzi? 502 01:01:33,711 --> 01:01:36,352 Ce vrei sa spui? 503 01:01:39,275 --> 01:01:42,873 Știi despre ce vorbesc. Mă înregistrai pentru TV. 504 01:01:43,118 --> 01:01:47,001 Mi-ai criticat garoafele. Asta nu este politicos. 505 01:01:47,402 --> 01:01:50,601 nu-mi plac fetele, care urăsc garoafele. 506 01:01:50,805 --> 01:01:53,844 chiar nu-mi plac garoafele, dar vă rog să reduceți volumul la radio, 507 01:01:54,047 --> 01:01:56,165 avem interferențe puternice. 508 01:01:56,369 --> 01:02:00,001 Acestea nu sunt interferențe, adică eu mănânc plăcinte cu smântână. 509 01:02:00,533 --> 01:02:04,084 Știi, pe lângă garoafe, Îmi place atât de mult să mănânc plăcinte cu cremă. 510 01:02:04,336 --> 01:02:07,535 Și aș vrea să ascult compoziția mea preferată, 511 01:02:07,738 --> 01:02:11,211 Sugrumul de la Belgrad. -Rock-o-lada împlinește dorințele 512 01:02:11,381 --> 01:02:14,501 numai pentru acei ascultători, care se prezintă. 513 01:02:15,105 --> 01:02:18,702 nu e drăguț din partea ta, să critici la televizor. Știu, 514 01:02:18,908 --> 01:02:22,380 ceea ce faci, din cauza carierei tale, dar asta nu a fost inteligent din partea ta. 515 01:02:22,591 --> 01:02:26,712 Vă rog, prezentați-vă. -NU VOI. -Dragi ascultători, 516 01:02:26,954 --> 01:02:29,790 nu stiu la ce crezi, dar mi se pare, 517 01:02:29,997 --> 01:02:33,834 este cel din acele copilăreşti glume ale lui Spiridon Kopicl. 518 01:02:34,040 --> 01:02:37,399 Dar pentru că îi place atât de mult melodia lui, îi vom îndeplini acum cererea. 519 01:02:37,603 --> 01:02:40,563 Ultima dată în Rock-o-lada, Sugrumul de la Belgrad. 520 01:02:52,935 --> 01:02:55,452 Tovarăşe inspector. 521 01:02:58,700 --> 01:03:02,173 Jos este o fată ucisă. -Ce vrea ea? 522 01:03:02,864 --> 01:03:05,983 Colegul vrea să spună, că e moartă. 523 01:03:06,707 --> 01:03:09,382 Ce treaba are cu mine? 524 01:03:09,669 --> 01:03:14,507 Este din nou una dintre victimele sugrumatorului, tovarăș inspector. 525 01:03:18,036 --> 01:03:22,989 Nu este adevărat. Ce știi? Voi toți, vreți să fiți inspectori. 526 01:03:23,280 --> 01:03:26,275 Nu este adevărat! 527 01:03:26,843 --> 01:03:30,886 Nu poate fi! Nu va fi! Strangler nu m-ar minți! 528 01:03:32,007 --> 01:03:35,970 Strangler nu m-ar minți. Strangler nu m-ar minți. 529 01:03:49,061 --> 01:03:51,452 Trebuie doar să-l las, să-și lase agresivitatea. 530 01:03:51,664 --> 01:03:55,864 Toate acele crime, ipoteze contradictorii, chiar să remedieze 531 01:03:56,067 --> 01:03:59,824 despre vreun strangular a provocat în el tensiune internă. 532 01:04:00,070 --> 01:04:02,792 Are nevoie doar de niște evacuare, este atât de evident. 533 01:04:08,958 --> 01:04:13,000 Cum se va comporta chiar când va afla că este scos din caz? 534 01:04:13,201 --> 01:04:18,120 În niciun caz. În niciun caz. În acest moment delicat nu trebuie să afle asta. Deloc. 535 01:04:18,325 --> 01:04:23,846 Starea lui de spirit este la limita normalului. Când va ieși va fi tăcut ca gărgărița. 536 01:04:23,850 --> 01:04:28,564 Am nevoie de pantere, nu de buburuze. -Ei bine, cu siguranță nu este capabil 537 01:04:28,774 --> 01:04:31,893 să se ocupe de acel caz, este foarte important pentru el, 538 01:04:32,097 --> 01:04:35,455 pentru a crede că mai are cazul. Acesta este un lucru crucial pentru recuperarea lui. 539 01:04:35,660 --> 01:04:39,781 Pentru numele lui Dumnezeu, Dobrica, cum reușesc asta? Nu suntem un grup de teatru care să cântăm pentru el. 540 01:04:39,983 --> 01:04:45,637 Nu știu. Depinde, cât de mult vă pasă despre a-l vedea din nou sănătos. 541 01:04:45,888 --> 01:04:52,142 Dar ai grijă. O altă lovitură dură ca asta, și cu siguranță va rămâne aici. 542 01:04:56,076 --> 01:05:01,676 Iată-te, ia loc. Luaţi loc. Ești liber să pleci. 543 01:05:09,647 --> 01:05:13,530 Niște răcoritoare, suc de portocale? - Mulțumesc, ești foarte amabil. 544 01:05:13,651 --> 01:05:17,610 Poftim. 545 01:05:22,978 --> 01:05:26,212 Sucul acela este excelent. De unde l-ai cumparat? 546 01:05:26,421 --> 01:05:32,261 Ognjen? -Da, Gane, te rog? -Ognjen...Ognjen, ce simți? 547 01:05:42,034 --> 01:05:46,828 Excelent. Excelent, ca o pantera, gata de un salt. 548 01:05:47,799 --> 01:05:49,792 În seara asta îl vom lua, Nu-ți face griji, tovarășe Gane. 549 01:05:50,040 --> 01:05:55,358 Cu puțin înainte să mă gândesc la asta, și nu am găsit niciun defect în întregul plan. 550 01:06:01,089 --> 01:06:04,483 Îmi cer scuze, prea multă muncă de făcut. daca nu te superi, 551 01:06:04,692 --> 01:06:07,654 Nu aș rămâne aici mai departe. 552 01:06:19,464 --> 01:06:25,988 Scuzați-mă. -Du-te doar pentru munca ta. Shauffer-ul meu te va lăsa pe aici. 553 01:06:26,510 --> 01:06:28,391 Îl escortați pe inspector, în timp ce dau un telefon. 554 01:06:46,246 --> 01:06:49,047 Urmează-l pe role. 555 01:07:21,435 --> 01:07:25,637 TANAR UCINAS KOPICL? 556 01:07:32,404 --> 01:07:36,003 De ce m-ai închis, idiotule? Du-te la mama ta și gâfâie! 557 01:07:38,609 --> 01:07:40,569 Tipul ăla mă sună a cincea oară deja astăzi. 558 01:07:41,812 --> 01:07:45,605 Acest lucru se întâmplă atunci când vrei să fii vedetă TV. -Știi să mă sufoci. 559 01:07:46,416 --> 01:07:49,648 Baybe, baybe, închide ochii. 560 01:08:29,971 --> 01:08:32,853 13.05 Strangler care caută o rugăciune. 561 01:09:23,415 --> 01:09:26,774 Unchiule, unchiule, florile tale împrăștiate. -Nu e nimic, nicio problemă. 562 01:09:27,338 --> 01:09:32,211 Ești băiat sau fată? -Fată. Numele meu este Sofija. 563 01:09:32,422 --> 01:09:34,655 Atunci de ce porți pantaloni? -Pentru că îmi place. 564 01:09:34,904 --> 01:09:38,945 Nu e frumos. Fetelor trebuie să poarte rochii 565 01:09:39,148 --> 01:09:42,780 și să iubești florile. Aici, vă voi da o garoafa. 566 01:09:44,112 --> 01:09:46,947 nu-mi plac garoafele. 567 01:09:50,717 --> 01:09:53,678 Ești o fată obraznică. - Sofia! Sofia? 568 01:09:57,283 --> 01:10:01,564 Unde ești? Ce faci aici? -Tată, mi-a scăpat mingea. 569 01:10:01,806 --> 01:10:04,323 Trebuie să fii bună, Sofija. 570 01:10:04,529 --> 01:10:08,571 Sofija, Sofia. Numele acela a răsunat in capul lui Pera Mitic. 571 01:10:08,732 --> 01:10:12,523 Pur și simplu nu-și putea aminti, de ce acest nume este important pentru el. 572 01:10:12,735 --> 01:10:17,051 Și apoi și-a amintit că există, cealaltă Sofija. 573 01:10:25,506 --> 01:10:30,868 Sophy iubito, Sofia, ai primit un telefon. -Oh, trebuie să fie din nou durerea aia în fund. 574 01:10:31,070 --> 01:10:34,031 Spune-i că m-am mutat. 575 01:10:47,684 --> 01:10:52,808 Buna ziua? Sofija nu mai locuiește aici. Ea s-a mutat. 576 01:11:04,458 --> 01:11:09,217 Bună, tovarășă Gane? Djoka este aici. Uf, toată ziua sunt cu el, 577 01:11:09,422 --> 01:11:12,018 urmărește un nebun. Nu știu, nu știu ce să fac cu el. 578 01:11:12,264 --> 01:11:13,976 Excelent. Excelent. 579 01:11:14,386 --> 01:11:17,745 Lasă-l doar să-l urmeze. Cu cât este mai lung, cu atât mai bine. 580 01:11:17,949 --> 01:11:21,182 Și nu-l aduce aici, dacă nu ai nevoie. 581 01:11:21,592 --> 01:11:25,270 Foarte bine. Lasă-l să se distreze pana dimineata daca vrea. 582 01:11:25,755 --> 01:11:28,032 Atât cât. 583 01:11:37,084 --> 01:11:41,206 Uite tovarăș Gane. Exact așa cum am spus. Amprente de la furculița din cofetărie 584 01:11:41,408 --> 01:11:46,405 sunt exact la fel ca pe geanta de una dintre fetele sugrumate. 585 01:11:48,614 --> 01:11:51,688 Este evident că ucigașul este același tip. De asemenea, este evident, 586 01:11:51,937 --> 01:11:55,819 acea scrisoare nu are nimic de-a face cu asta. Nici patru prime strangulare au fost anunțate 587 01:11:56,060 --> 01:12:00,854 nici crima în cofetărie se potrivește cu anunțul din scrisoare. 588 01:12:01,264 --> 01:12:04,862 Este evident că scrisoarea a fost trimisă de vreun șarlatan.-Și total înnebunit 589 01:12:05,067 --> 01:12:08,619 bietul Ognjen. -Pretind eu, că scrisoarea este o prostie totală 590 01:12:08,830 --> 01:12:11,300 și nicio crimă nu va avea loc în seara asta. 591 01:12:17,357 --> 01:12:21,400 Hei, stai, ce faci? -Nu ești până la mâneca mea, puștiule. 592 01:12:26,085 --> 01:12:28,122 STOP!....STOP! 593 01:12:40,857 --> 01:12:43,419 Crezi că sunt nebun? 594 01:12:45,300 --> 01:12:49,377 inca nu esti constient, cine este Ognjen Strahinjic! 595 01:15:25,351 --> 01:15:28,471 Stranglerul! 596 01:15:45,087 --> 01:15:46,762 mama! 597 01:16:03,222 --> 01:16:12,698 Sofija....Sofija...Sofija 598 01:16:25,000 --> 01:16:27,232 Shpiro. 599 01:16:29,884 --> 01:16:32,435 Mi-ai salvat viața. 600 01:16:35,809 --> 01:16:38,120 Sărutând buzele lui Spiridon, 601 01:16:38,331 --> 01:16:41,166 din care turna Pera`s sânge, își dădu seama Sofija, 602 01:16:41,373 --> 01:16:45,369 că viitorul ei stă în brațele lui Spiridon. 603 01:16:45,617 --> 01:16:48,168 Ea nici nu putea visa, cât de mult avea dreptate. 604 01:17:12,639 --> 01:17:16,430 Tu și garoafele tale. Uite ce ai facut. 605 01:17:17,803 --> 01:17:21,003 Ele sunt mai importante pentru tine decât sănătatea mea. 606 01:17:22,167 --> 01:17:25,799 Cum mă voi căsători acum, fara ureche? 607 01:17:28,732 --> 01:17:31,613 Care fată mă va dori așa? mami, 608 01:17:31,855 --> 01:17:35,646 ajută-mă să găsesc o ureche nouă. 609 01:17:38,020 --> 01:17:41,059 urechea mea. Ai găsit-o, mamă. 610 01:17:41,302 --> 01:17:45,059 Dragi spectatori, urechea, la care te uiți, 611 01:17:45,266 --> 01:17:50,149 înainte a aparținut sugrumatorului, iar acum ne aparține. 612 01:17:51,671 --> 01:17:56,703 Spune-ne, l-ai putut vedea bine pe atacator? -Cred că este un om total nebun. 613 01:17:57,075 --> 01:17:59,591 Maniac sexual periculos. 614 01:18:00,838 --> 01:18:04,356 mama, de ce sunt un maniac sexual? 615 01:18:04,562 --> 01:18:09,002 Cine este pentru cine mușcă urechea? Eu pentru ei sau ei pentru mine? 616 01:18:09,405 --> 01:18:12,684 de ce razi? Ce este atât de amuzant? 617 01:18:12,888 --> 01:18:16,965 Spune-le, să-mi dau înapoi urechea. 618 01:18:19,254 --> 01:18:23,648 NU RÂDEȚI! M-am săturat de tu și televizorul tău! 619 01:18:22,897 --> 01:18:26,493 Vă voi închide cu toții în rezervor! 620 01:18:27,220 --> 01:18:30,180 EPILOG 621 01:18:34,266 --> 01:18:37,499 Conform obiceiurilor ortodoxe de nuntă, care sunt în respect 622 01:18:37,709 --> 01:18:41,546 la bunul tată al lui Sofija a participat cei mai înalți reprezentanți ai bisericii, 623 01:18:41,952 --> 01:18:43,993 Spiridon purtat Sofija peste prag. 624 01:19:11,937 --> 01:19:14,658 Sofija, toată în extazul ei amoros, nici nu-și putea imagina 625 01:19:14,859 --> 01:19:19,175 că şi această noapte de pasiune este o noapte de rupere. 626 01:19:19,383 --> 01:19:22,856 Paranormal misterios sfoară, care a legat destine 627 01:19:23,066 --> 01:19:26,505 lui Pera Mitic, Spiridon și inspectorul Strahinjic, 628 01:19:26,669 --> 01:19:31,383 era amenințătoare, să se amestece în răsucite clema de crimă care nu poate fi niciodată dezlegată. 629 01:19:36,757 --> 01:19:39,991 În aceeași noapte, după ce a fost readus la serviciu, inspectorul Strahinjic, 630 01:19:40,200 --> 01:19:44,800 multumit de intamplarile recente, își informează pisica despre știri. 631 01:19:45,204 --> 01:19:48,597 Ce zi grea este în spatele meu. George al meu. 632 01:19:52,049 --> 01:19:55,807 Nimeni nu poate înțelege, ca noi in tara noastra 633 01:19:56,013 --> 01:19:59,770 trebuie să ne dezvoltăm propria metodologie. 634 01:20:01,777 --> 01:20:04,213 Metodele noastre 635 01:20:04,460 --> 01:20:07,534 trebuie să difere 636 01:20:07,742 --> 01:20:11,785 din metodele poliției altora. 637 01:20:24,836 --> 01:20:27,911 Această ureche ne va plasa 638 01:20:28,159 --> 01:20:32,155 în istoria criminologiei. 639 01:20:33,203 --> 01:20:38,076 George al meu, ne va conduce direct la sugrumatorul din Belgrad. 640 01:20:40,329 --> 01:20:42,481 NOOOO! 641 01:20:46,574 --> 01:20:49,329 În acel moment, când George și-a mâncat urechea, 642 01:20:49,537 --> 01:20:52,053 strigă Pera Mitic de durere. 643 01:20:52,259 --> 01:20:55,094 În vis, i-a venit imaginea mamei. 644 01:20:55,301 --> 01:21:00,539 Pera, fiul meu, nu-ți face griji, mama ta îți va aduce urechea înapoi. 645 01:21:00,906 --> 01:21:05,221 Odată mă duc la asta cântăreț rău să-l întrebi unde îți este urechea. 646 01:21:08,232 --> 01:21:14,710 Pera, fiul meu, nu-ți face griji, mama ta îți va aduce urechea înapoi. 647 01:21:20,802 --> 01:21:25,357 Odată mă duc la asta cântăreț rău să-l întrebi unde îți este urechea. 648 01:21:26,287 --> 01:21:30,203 Deghizat, în hainele mamei cu machiaj și cu o perucă pe cap 649 01:21:30,450 --> 01:21:34,845 Pera pleacă într-o căutare pentru urechea lui. 650 01:21:35,694 --> 01:21:40,374 Spiridon era la capătul puterilor sale, când pe fereastra camerei lui 651 01:21:40,578 --> 01:21:44,210 a aparut fata lui Pera Mitic. 652 01:21:54,029 --> 01:21:55,749 te voi sugruma! 653 01:21:55,991 --> 01:21:59,827 TE VAS STRANGLU! Ah, aici ești! 654 01:22:01,035 --> 01:22:02,153 La criză nervoasă inspectorul Strahinjic 655 01:22:02,356 --> 01:22:07,877 după lungă vânătoare reușește în sfârșit să-i prindă pisica și să-l sugrume. 656 01:22:08,681 --> 01:22:13,042 În acel moment în Spiridon ceva s-a rupt. 657 01:22:31,820 --> 01:22:38,580 Eu mor!- Mor în sfârșit! Uite, ce îi face lui Shpira. - Lasă copiii! Acesta este al lor 658 01:22:38,786 --> 01:22:42,748 prima noapte de nunta. -Dacă este primul, nu trebuie să fie ultimul. 659 01:22:43,029 --> 01:22:46,104 Ah, Belgradul trebuie să fie câmpul de luptă al celor mai morbide, si in acelasi timp 660 01:22:46,312 --> 01:22:50,548 cea mai incredibilă poveste a crimei anilor 80? 661 01:23:35,753 --> 01:23:38,713 Aduceți urechea înapoi fiului meu! 662 01:23:42,518 --> 01:23:48,439 Ajutor! tată! Strangler! Deschide, tată! - Doar musca! 663 01:23:49,644 --> 01:23:53,765 Și apoi fiul meu este un maniac! -Poliţie! Ajutor! 664 01:23:54,328 --> 01:23:56,798 Strangler! 665 01:24:13,744 --> 01:24:16,897 Ia înapoi urechea, nenorocite! 666 01:24:26,354 --> 01:24:29,109 Fiul meu nu este un maniac. 667 01:25:02,023 --> 01:25:04,095 Dați urechea înapoi! 668 01:25:31,647 --> 01:25:34,960 Fiul meu nu este un maniac nenorocit. 669 01:25:38,573 --> 01:25:41,693 iti voi arata. 670 01:25:55,867 --> 01:25:58,429 te voi gasi. 671 01:26:13,001 --> 01:26:15,722 Îi vei întoarce urechea lui Pera. 672 01:26:27,253 --> 01:26:29,610 Dați ureche! 673 01:26:57,558 --> 01:27:00,518 În acel moment, când Pera Mitic i-a smuls urechea, 674 01:27:00,720 --> 01:27:04,159 în mintea lui Spiridon în cele din urmă a cristalizat acordurile 675 01:27:04,363 --> 01:27:07,676 a primei sale simfonii, care va avea cativa ani mai tarziu 676 01:27:07,886 --> 01:27:11,438 face din el un compozitor celebru. 677 01:27:33,467 --> 01:27:36,542 Cunoscut ca un om, care a salvat Belgrad de la strangular, 678 01:27:36,750 --> 01:27:40,302 Spiridon a trăit ca un stimat cetățean și artist recunoscut. 679 01:27:40,513 --> 01:27:43,826 Sofija Mackic a fost declarată ca ultima victimă a lui Pera Mitic, 680 01:27:44,076 --> 01:27:47,708 care până la urmă a fost. 681 01:27:47,919 --> 01:27:51,994 Moarte subită, pe care Dobrica Kopicl luat într-un pat de nuntă, 682 01:27:52,202 --> 01:27:57,723 l-a lăsat pe Spiridon să se îngrijoreze și să aibă grijă de mamă vitregă în doliu Natalija. 683 01:27:58,087 --> 01:28:00,728 Premier joc a primei sale simfonii 684 01:28:00,930 --> 01:28:03,969 sub regie de autori a fost difuzat la televizor, 685 01:28:04,172 --> 01:28:07,645 ca să poată fi văzut de milioane de spectatori. 686 01:28:17,263 --> 01:28:19,825 Singurii, care ar putea spune mai multe despre 687 01:28:19,985 --> 01:28:22,547 o fabricare a lui Spiridon muncă ingenioasă 688 01:28:22,707 --> 01:28:25,463 au fost nefericiți inspectorul Strahinjic. . . 689 01:28:25,670 --> 01:28:31,351 George! George! Acum sunt absolut sigur. Tânărul Kopicl este sugrumatorul. 690 01:28:34,197 --> 01:28:38,351 Și corpul mamei lui Pera, uitat în rezervor 691 01:28:38,600 --> 01:28:42,073 în fața, odată pentru totdeauna, televizorul oprit. 692 01:28:42,283 --> 01:28:44,640 Asta este viața. 693 01:28:44,886 --> 01:28:49,725 Unii strangulari se nasc sub stea norocoasă, altele nu sunt. 694 01:30:03,640 --> 01:30:09,790 Toate personajele și evenimentele prezentate în acest film sunt fictive și deci orice coincidență cu realitatea este complet întâmplătoare. 695 01:30:10,305 --> 01:30:16,470 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org